Buddhist sutra

As for Chinese Buddhism, the understanding and interpretation of Indian Buddhist sutra is nearly a kind of cultural "grafting".

中国佛学对印度佛典的理解与解释近乎一种文化“嫁接”。

This paper reviews double object linguistic structure in 32 Buddhist sutra, which total have more than 30,000 words.

本文首先考察了三国时期的32部，共计30余万字的佛经文献，对其中的双宾句式进行了全面的调查描写。

The translated literature of the middle-ancient Buddhist sutra affects deeply the dramatic romances literature.

平行研究和影响研究都不应偏废，中古佛经翻译文学给予武侠文学以实质性的多重影响。

The Engraving of Buddhist Sutra and the Development of Chinese Calligraphy Art

佛经刻写与中国书法艺术的发展

On the Compilation of A Buddhist Sutra Dictionary

新编佛经词典初论

The Establishment of the Classification System of Buddhist Sutra Catalogues

佛经目录分类体系之确立

The Buddhist Sutra catalogues are of great importance both on the history of Chinese bibliography and the study about Buddhist philosophy.

佛经目录在中国目录学史上有着极其重要的地位，对佛学研究亦有重要意义。

In the Buddhist Sutra it states: To commit killing will result in sickness and untimely deaths.

佛经上说：杀生会遭遇到多病和短命的果报。

On the Style of Chinese Buddhist Sutra in the Han Dynasty

汉代佛经翻译风格刍议

The early Buddhist sutra translation in our country embodies multi-faceted characteristics.

我国早期的佛经翻译特点呈现出多层面性。

As part of Chinese history, especially as the link of the cultural development, Chinese ancient Buddhist sutra translation has contributed more than a lot.

作为中国历史的一部分，尤其是文化发展史的纽带，中国古代佛经翻译具有功不可没的价值。

According to the Buddhist sutra, Buddha was born under an Ashoka tree.

据佛经记载，佛母就在无忧树下产下佛祖。

Buddhist sutra translation, which has developed for over thousands of years, opened the study on Chinese translation.

佛经翻译开启了中国翻译研究的帷幕，在中国拥有上千年的发展历史。

In terms of the whole process from selecting material to the acceptance of sutra translation, all these are covered by the manipulation and power of the sponsor. The sponsor absolutely restricted and affected the course of Buddhist sutra translation.

从译经的选材到译经的接受整个译经过程来看，可谓都会受到赞助人的操控力量笼罩，赞助人绝对地制约与影响着佛经翻译事业。

Buddhist sutra translation occupies a significant page in China's translation and literature histories and constitutes an unprecedentedly great undertaking in China's cultural exchanges as well as in the world's cultural history.

佛经翻译在中国翻译史和中国文学史上都留下了不可磨灭的影响，它不仅是中国文化史上的盛举，在世界文化史上也是首屈一指。

Quan Yin told me I should wait here for my master to pilgrimage to the West for Buddhist Sutra.

观音让我在此等待去西天取经的唐僧师父。

The unde rtaking of translation had changed from cultural conquest to cultural exchange since the translation of Buddhist sutra into Chinese in the Han dynasty.

自汉代佛经翻译开始，中国古代翻译事业由文化征服走向文化交流。

Study on the Pronouns in Chinese Translated East Han Buddhist Sutra

东汉汉译佛经代词研究

The second quarter, tells the translation for Buddhist sutra sutra translation and number of times the content, and translation of Buddhist translation benefits.

第二节为佛经翻译，讲述了佛经翻译的次数和佛经翻译的内容、以及佛经翻译的好处。

The Buddhist sutra streamers beside the pagodas look solemn and respectful. He made an effort to atone for his misdeeds after he was criticized by the teacher.

塔林旁林立肃穆的经幡蔚为壮观。受到老师的批评后，他幡然改悔。

In general, the early translations were insufficiently advanced, but it made a sufficiently theoretical preparation for the later translation of Buddhist sutra.

总的看来，早期的佛经翻译尽管还没有形成成熟的、系统的翻译理论，但却为以后的佛教翻译在理论上做了比较充分的准备。

Actually, their biggest achievement in bibliography is the very careful and complete classification system. This paper has discussed the process of generation, development and establishment of classification system of Buddhist Sutra catalogues.

佛经目录于目录学方面最大的成就和影响，在于其十分严谨完备的分类体系，本文试对佛经目录分类体系的产生、发展到成熟确立作一探讨。

Vocabulary is not the only problem in Buddhist sutra exegesis.

佛经文献训诂中并不仅有词义训释的问题。

Buddhist sutra mansions have different sources of funds and their diversity of proportion in Buddhist books.

寺院藏经楼经费来源不尽一致，其所藏佛教图书比例亦有很大差异。

The first climax of translation history in China is uncovered by the Buddhist sutra translation, which reached its peak till the Tang Dynasty and ushered in "Golden Age" of the sutra translation.

佛经翻译揭开了中国历史上第一次翻译高潮序幕，至唐代译经事业达到了顶峰，迎来了我国佛经翻译之全盛时期。

The managers of ancient Chinese Buddhist sutra mansion have high social status, and simultaneously they were also very active in social activities.

古代寺院藏经楼管理者具有较高的社会地位，其社会活动也相当频繁。

The paper inspected the editorial activities after the creation of paper, including the creation of paper and its attribution to the editorial activity, the translation of Buddhist sutra, the economic elements in the editorial activity, the full play of editors'subjectivity, etc.

考察纸后时代的编辑活动，包括纸的发明及其对编辑活动的贡献，佛经的翻译，编辑活动中的经济因素及编辑主体的发挥等。

Overview of the Words Research in Buddhist Sutra

佛经词语研究现状综述

Chinese Double Object Linguistic Structure in the Buddhist Sutra During the Three Kingdom Period

三国佛经中的双宾句式两汉时期的双宾语结构

At that time some Chinese Buddhists realized the shortage of Buddhist sutra, so they began pilgrimage to India to seek scriptures and to translate Buddhist sutras.

此时，一部分中国僧人深感佛经有限不能尽览，他们于是有了西行求法和翻译佛典之举。